Романи двох українських письменників надрукують англійською мовою у найкращих видавництвах США
Романи "Вивітрювання" Артема Чапая та "Радіо Ніч" Юрія Андруховича вийдуть друком в англійському перекладі в американських видавництвах Seven Stories Press і New York Review Books відповідно. Це відбудеться 2026 року.
Про це повідомили сайти видавництва Seven Stories Press і Amazon.
Англійський переклад роману "Вивітрювання" (The Weathering), Артема Чапая, який вийде у Seven Stories Press, зробила Дейзі Ґіббонс.
В анотації йдеться, що сюжет розповідає про молоду пару. Вона повертається з відпочинку в Карпатах і розуміє, що світ, який вони знали, більше не існує, тож тепер їм треба вижити у цьому постапокаліпсисі.
В Україні роман вийшов у видавництві Meridian Czernowitz 2021 року.
"Радіо Ніч" (Radio Night) Юрія Андруховича вийде друком у видавництві New York Review Books, цей роман переклав Марко Андрейчик.
Книжка розповідає історію піаніста Йосипа Ротського, який після участі у революції змушений утікати від режиму та мафії. Разом із вороном Едґаром він мандрує лабіринтами минулого й сучасності, зустрічає загадкового Сервуса, взаємодіє з радіомонологами та музикою.
В Україні роман вийшов у видавництві Meridian Czernowitz 2020 року.
Що відомо про Чапая й Андруховича
Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член PEN Ukraine. Автор тревелогів, книжки воєнних репортажів, романів "Червона зона" і "Понаїхали", книжки "Тато в декреті". З лютого 2022 року — солдат Збройних сил України.
Юрій Андрухович — український поет, прозаїк, перекладач, представник постмодернізму в літературі, есеїст. Кандидат філологічних наук. 1985 року разом із Віктором Небораком та Олександром Ірванцем заснував поетичну групу "Бу-Ба-Бу".
Нагадаємо, що 6 травня у віці 85 років помер український письменник, літературознавець і перекладач Валерій Шевчук. Останнім часом він боровся з важкою недугою.