У BBC перепросили перед Трампом за монтаж його промови, але є нюанс

Британська телерадіомовна корпорація BBC перепросила перед американським президентом Дональдом Трампом за епізод програми Panorama, в якому були змонтовані фрагменти його промови від 6 січня 2021 року. Водночас його вимоги про компенсацію були відхилені.

У повідомленні мовника йдеться, що монтаж створив "помилкове враження, начебто Трамп безпосередньо закликав до насильницьких дій", і повідомила, що більше не показуватиме цю програму.

"Ми визнаємо, що наш монтаж ненавмисно створив враження, що ми показуємо один безперервний розділ промови, а не уривки з різних моментів промови, і що це створило помилкове враження, що президент Трамп прямо закликав до насильницьких дій", — наголосила корпорація.

Своєю чергою, адвокати телемовника написали листа юридичній команді американського лідера у відповідь на лист, отриманий у неділю, повідомив речник BBC. За його словами, очільник BBC Самір Шах окремо надіслав особистого листа до Білого дому, в якому повідомив президенту Трампу, що він і корпорація перепрошують за монтаж промови президента від 6 січня 2021 року, яка була представлена в програмі.

"Попри те, що BBC щиро шкодує про те, як було змонтовано відеокліп, ми категорично не погоджуємося з тим, що є підстави для позову про наклеп", — зазначив речник мовника.

Раніше стало відомо, що адвокати американського президента погрожують подати позов проти BBC на суму у мільярд доларів за завдану шкоду, якщо корпорація не відкличе свої слова, не перепросить, а також не виплатить йому компенсацію. Додамо, що 9 листопада генеральний директор BBC Тім Деві та головна виконавча директорка новин Дебора Тернесс залишили свої посади.

Це сталося після того, як газета The Telegraph оприлюднила детальну інформацію про витік внутрішньої службової записки BBC, в якій йшлося про те, що програма відредагувала дві частини промови американського лідера так, щоб видавалося, начебто Трамп прямо закликав до заворушень у Капітолії в січні 2021 року.

Нагадаємо, у четвер, 13 листопада, Трамп підписав закон про фінансування уряду. Таким чином, найтриваліший шатдаун в історії Сполучених Штатів Америки фактично завершився.